cảm ơn đã qua
bọn tớ muốn nghe ý kiến mọi nguời về lễ cưới.
- cậu sao thế? cậu ổn chứ? - chuyện này thực sự...
Monica vừa nói ,"lễ cưới"
chúng tớ nghĩ 1 trong các cậu có thể lên phát biểu gì đó.
tớ thích đọc thơ
cậu nghĩ cậu có thể đọc hết bài thơ ah?
1 bài rất ngắn.
Okay, vì thế Ross sẽ lên nói.
Okay, yeah, tớ đoán tớ cũng có thể làm đc.
cũng?
tớ hầu như có hết những thứ trong kế hoạch của các cậu.
- anh nhớ kể cho bọn em gì ko? - xin lỗi.
anh để lại 1 phần ở q.T rồi.
bất cứ thứ gì tớ hi vọng bao gồm cả cái nháy mắt đó.
- Hey. - Hey.
tớ đã nói chuyện với 1 trong những tác giả của DOOL...
- DOOL là gì? - Days of Our Lives.
các cậu sẽ ko tin được đâu. nhân vật của tớ sẽ thoát khỏi tình trạng hôn mê!
- Tuyệt quá. - Wow, Joey.
ko chỉ thế đâu, tớ sẽ có 1 bộ óc mới!
nhiều chuyện trọng đại xảy ra trong cuộc sống cậu quá nhỉ
cậu có 1 bộ óc mới?
họ sẽ giết 1 trong những nhân vật trong tập phim sắp tới...
...và bộ óc của cô ấy được cấy vào cơ thể tớ.
gì?cấy óc á?
Ừ,đó là công nghệ đang gây tranh cãi.
thật buồn cuời.
buồn cười ở chỗ sẽ ko được "ấy" trong 3 tháng rưỡi.
đang là mùa đông. người trên đường đang thưa hơn.
họ đã giết ai?
Cecilia Monroe. cô ấy đóng Jessica Lockhart.
No!
cô ấy là diễn viên yêu thích của tớ trong DOOL mà.
hay đấy.
cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.
tớ ko nghĩ từng thấy cô ấy uống hết cốc của mình
đó là cách cô ấy trừng phạt người khác. cậu thích cảnh đó ko?
đừng.
- Cecilia Monroe, 1 diễn viên tuyệt vời. - tớ cũng nghĩ thế.
cô ấy sẽ luôn tồn tại trong bộ phim.
sẽ rất khó khăn để thay thế cô ấy
giải thích chút đã
khi hoàn thành cấy não...
...cậu trở thành cô ấy?
uh,nhưng cơ thể của Drake Ramoray.
sao cậu ko thể chấp nhận điều này? tớ tưởng cậu là 1nhà khoa học.
The One With Joey's New Brain tập phim bộ não mới của Joey
freesub của v_tam_huynh(@yahoo.com) mọi đóng góp của các bạn là nguồn động lực cho các chap kế tiếp
Rach, cậu thấy tên kia...
...loại thường hay "gay"?
ah,chắc chắn là gay.
thật ah? tại sao?
cái chính là vì hắn vừa hôn 1 gã khác.
Oh, ko.ko phải gã đó. gã ở ngay đây mà
Oh, yeah, anh ấy quá cute loại bình thường.
thứ kia sẽ đánh giá bộ mặt thật của hắn.
được rồi,bình thường.
và ko xảo quyệt.
anh ta bỏ quên điện thoại.
chúng ta có thể đưa cho Gunther và đặt nó ở hộp "đồ thất lạc".
hoặc có thể gọi đến Trung Quốc, và biết họ sản xuất nó thế nào.
điều gì xảy ra nếu anh ấy gọi lại vào đó và tớ trả lời...
...sau đó chúng tớ bắt đầu nói chuyện và "say nắng" nhau?
đó ko phải câu chuyện đẹp?
giống như chuyện cổ tích thời hiện đại vậy.
ở đây ồn quá. tớ ko nghe được chuông.
cái gì?khoan đã. cậu lấy câu chuyện của tớ?
tớ ko biết lâu rồi tớ chưa hẹn hò.
Phoebe,cậu có cuộc hẹn 3 ngày truớc.
đó ko phải hẹn hò.đó là những người bạn gặp nhau... và có thêm"sex" .
Okay. được thôi.tớ sẽ lấy cái điện thoại
ko dc.cậu vừa chia tay Tag 1 tuần trước.
Yeah, cho đến tận bây giờ, tớ vẫn chưa yêu lần nữa.
- cố gắng lắm. - chờ đã.
làm sao để quyết định ai lấy nó bây giờ?
tớ ko biết.
có thể chúng ta sẽ...
Aha! quá chậm!
Aha! quá tự phụ rồi.
con sẽ hôn anh ấy mẹ ko thể làm gì.
à,có đấy.
mẹ sẽ làm gì,giết anh ấy à như với Charles?
đó là 1 tai nạn.
còn con thì sao.
à,ít nhất con ko phải kẻ giết người
Oh, con tôi.
Cut!
1 cảnh tuyệt vời. cú đánh nhìn như thật ấy.chị làm thế nào vậy?
- Oh,đó là 1 kĩ năng - chườm đá cho tôi được ko?!
tôi đã luôn muốn nói chị thật tuyệt vời.
cậu ko phải là 1 fan thèm khát à?
tôi đã yêu cầu được gặp và ôm 1 fan thèm khát cơ mà.
nhưng ko được thỏa mãn trừ khi muộn hon.
tôi là Joey Tribbiani. chúng ta đã diễn cùng nhau hôm qua.
- tôi là anh chàng hôn mê. - Oh, đó là người thật hả?
từ lúc tôi có bộ não của chị khi chị rời bộ phim...
...tôi đã rất kinh ngạc nếu...
-tôi sẽ rời bộ phim? - tôi ko biết?chị đã nghe thấy gì?
ai nói điều đó cho cậu?
- 1 trong những người sáng tác. - ai?gã hói và cao ah?
cậu biết ko,đó ko phải vấn đề bởi vì nó ko phải sự thật.
Okay.
và nếu là sự thật,làm thế nào cậu có thể trở thành tôi và tiếp tục ...
...nhân vật mà tôi diễn trong 20 năm!
Miss Monroe... Oh,đên lượt chị rồi
ko Phoebe, cậu ko thể có cái điện thoại này theo cách đó thật ko công bằng.
Okay,đc rồi.tớ có ý kiến này.
sao chúng ta ko xem những tên trong danh sách gọi nhanh...
...và ai có liên quan những tên đó hơn sẽ có cái điện thoại.
hoặc chúng ta xem tên ai cũng kết thúc cùng chữ cái với từ "phone."
tớ sẽ ko làm thế
được rồi.nhưng sẽ dùng cách của tớ nếu chúng ta quay hết 1 vòng mà chưa ai thắng.
tên đầu tiên trong list gọi nhanh là "Mom."
Oh. mẹ tôi đã tự vẫn.
ko đc.cậu ko thể dùng nó để vừa có anh ấy vừa lấy cái bánh xốp cuối cùng.
tớ đã ăn rồi?xin lỗi.
nào,bây giờ,nhìn này, cái này ko nói cho bạn điều gì.
- "Joe. Carlos. Yoga. Ben..." - chờ đã.tớ tập "yoga".1 cho tớ
Oh, được rồi. Oh, tệ quá. chỉ cần nói, "yogurt."
"Peter Luger." là tiệm ăn thịt nướng.
Okay,tốt thôi.kẻ ăn thịt bừa bãi. được rồi.1 cho cậu
Oh, tớ thắng.anh ấy có Barneys trong danh sách gọi nhanh.
cậu ko biết đó có thể là cửa hàng Barneys
đó có thể là nhà hoặc quán bar của bạn anh ấy...
mà để số cửa hàng Barneys ở danh sách gọi nhanh?
bạn gái mới của anh ấy.
cái gì thế?
anh nghĩ đó là the Dying Cat Parade (cuộc diễu hành mèo nhuộm màu!!).
âm thanh như phát ra từ bên kia đường.
- Oh, my God. - What?
có phải thứ Ross sẽ chơi trong lễ cưới của chúng ta?
hắn sẽ cúi xuống với anh và hỏi, "cậu có 1 nửa dòng máu scotlen phải ko?"
- No. - Yes!
ko. ko phải thế này. ko thể là Ross.
ko tin được. sao lại là gia đình Scotlen?
sao lại là gia đình với Ross?
anh ấy ko thể chơi cái này ở lễ cưới. mọi người sẽ bỏ về hết.
sẽ như là khi anh ấy đọc rap ở lễ thiếu nữ Do Thái trưởng thành.
chúng ta ko thể nói sự thật cho hắn. hắn đang rất tích cực chuẩn bị . Hắn sẽ bị tổn thương.
có thể có cách nào đó nói cho anh ấy mà ko làm anh ấy cảm thấy tổn thương.
em sẽ cố gắng,đi nào. nó thực sự ồn ào!
đó ko phải bài hát êm ả.
khoan đã.nếu em chăm chú nghe...
...anh nghĩ đó là "Celebration" của Kool và the Gang.
- Hi. Pheeb - Hi
nhớ khi chúng ta ở quán cafe ko...
...chúng ta đã quyết định tớ sẽ giữ cái điện thoại của anh chàng dễ thương đó ko?
tớ đã để nó trong ví mình để nếu nó kêu tớ có thể nhấc máy?
cậu có nhớ đã mở túi tớ và lấy trộm cái điện thoại ko?
bây giờ cậu mất cả tớ.
- cậu đã lấy nó. - ko,tớ ko lấy.
cậu đang nói nếu tớ gọi , nó sẽ kêu?
- No. - Okay.
nhưng trong khi cậu gọi ,hãy để tớ cho cậu xem cái túi đăc biệt biết kêu mới của tớ.
Oh, nó đang hoạt động.
- Phoebe. - đó là cái điện thoại khác.
Oh, thật sao? Hello. Yes, hi, Rachel phải ko?
vâng ,cô ấy đây. hãy chờ 1 lát. đó là tôi!
đó là bằng chứng tồi tệ.
Oh, my God.tớ cá là anh ấy.
câu chuyện thần tiên hiện đại của tớ bắt đầu.
tớ nên làm thế nào? tớ nên nói "Hello"?
hoặc nên nói,"hi,là Ra..."?
cậu có ngừng trò đó ngay ko?
Hello? vâng,tôi là người tìm thấy điện thoại của anh.
- Phoebe, cậu ko thể... - tớ đang gọi điện thoại.
Yeah, anh có thể lấy lại nó tối nay. Sao, 8:30?
ở căn hộ tôi.
số 5 đường Morton, phòng 14.
và sau đó,anh biết đấy,chúng ta có thể tóm lấy đồ ăn hoặc bất cứ thứ gì.
Okay. Okay,em sẽ gặp anh sau. Bye.
cậu biết ko,tớ sẽ ở đây khi anh ấy đến.
làm sao cậu biết anh ấy đến lúc nào?
cậu vừa nói đấy thôi.
Well,tớ thực sự hi vọng tớ sẽ ở đây 1 mình.
cậu biết ko,để nghĩ về người mẹ đã tự tử của tớ.
- Oh, Phoebe! - sao? đó là lần đầu trong hôm nay.
cậu thích khoai tây rán à, huh?
- tôi cũng vậy, tôi cũng rất thích... - tôi 16 tuổi.
gặp lại cậu năm 2003.
cậu đã đúng. họ sắp cho tôi ra khỏi bộ phim.
họ ko biết chính xác khi nào xảy ra nhưng chẳng bao lâu nữa...
...sẽ xảy ra.
tôi rất tiếc.nếu tôi đc quyết định, chị sẽ ko bao giờ rời bộ phim.
- Yeah, cảm ơn. - tôi chắc đấy.
tôi ko tin được họ làm thế với chị Và với fan của chị.
họ sẽ rất thất vọng.và rất buồn. họ yêu chị rất nhiều.
Oh, cậu nói đúng.
Thank you.
cậu tên gì,một lần nữa?
- Joey. - Thank you.
Thật ngọt ngào.
xin lỗi.
- đó ko phải quyết định của tôi - tôi đang nói chuyện với bạn ở đây.
cậu đang nói.
nghe này,chỉ la tôi phải theo kịp chị trước khi...
...là bởi vì, à...
...tôi thực sự lo lắng về việc trở thành chị.
nếu chị giúp tôi nắm bắt điều cốt lõi của vai diễn,chị biết đấy.
giúp tôi giữ Jessica tồn tại. làm ơn?
được thôi, Joey, tôi sẽ giúp cậu.
ko phải vì tôi chịu ơn bộ phim ngu ngốc này...
...mà bởi vì tôi nợ chính Jessica.
- Oh, thật vĩ đại. cảm ơn chị nhiều lắm. - cậu bắt đầu đi.
tôi đã xem vài cảnh. thế này thì sao?
Jessica Lockhart sẽ ko bao giờ bước vào đây 1 lần nào nữa!
ko bao giờ!
- đó là cảnh tôi diễn? - Yeah.
nhưng Jessica ko có giọng điệu người Anh.
tôi có thể nhấn giọng Anh?
đó sẽ là giọng chuẩn của tôi.
Well,tớ thấy thích bữa ăn nhanh.
anh muốn bánh bơ giòn ko? đó là món Scottish, như anh vậy.
Oh, ko,cảm ơn. anh ko thích thứ gì của Scottish.
cái gì?
Well,đó là vì toàn bộ gia đình tớ đã chạy khỏi Scotland do...
...Vikings(1 bọn cướp biển).
dù sao, nhiều kí ức tồi tệ.
nó sẽ gây cảm giác như là gia đình cậu tìm lại cội nguồn Scottish.
ko. ko, họ ko muốn
họ vẫn còn rất giận giữ
nhưng, anh biết ko, Chandler có 1 nửa là Swedish(thụy điển).
anh biết người Swedish nổi tiếng là...?
ngồi xuống và giữ im lặng?
Yeah,nhưng lịch sử Scottish rất...
anh ko thể chơi kèn túi ở lễ cưới!
làm sao em biết?
- chúng tớ nghe thấy từ căn hộ cậu. - cậu biết ai được gọi là mật thám ko?
đó thực sự ko quan trọng lúc này.
quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời...
...chúng tớ ko cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.
- sao ko? - Bởi vì chúng tớ ghét chúng.
thôi nào ,thật ko công bằng cậu chưa từng nghe tớ chơi.
chúng tớ đã nghe cậu chơi rồi.
ko,cậu chỉ nghe tớ tập luyện.
cho tớ 1 cơ hội thể hiện, sau đó quyết định bất cứ điều gì cậu muốn.
tớ sẽ ko nói cho cậu bài hát tớ sẽ chơi.
hãy nhận xét khi nó kết thúc...
...tớ cá sẽ có 1 ít tán dương.
căn bản của vai diễn là sâu trong tâm trí của cô ấy.
vì thế khi Jessica vào phòng, ví dụ...
...cô ấy là chủ của mọi thứ ...
...và mọi người trong phòng này.
- cậu biết đấy. - Okay.
All right!
ko. anh ấy đã biết anh ấy là chủ mọi thứ trong phòng.
anh ấy ko tìm nó như lần đầu tiên vậy.
- cố gắng lần nữa. - Okay.
anh ta cũng ko giận dữ với căn phòng.
làm lại. anh ấy là chủ nó. căn phòng của anh ấy.
là của anh ấy.chính anh ta.chính anh. chủ căn phòng!anh ta là chủ nó!
1 chút khó hiểu nhưng khá hơn rồi.
tôi rất nhớ cô ấy tôi ko biết tôi làm được ko.
vai này đã gắn bó với tôi 20 năm.
Hey, hey. có thể điều này tốt cho chị.
nó sẽ cho chị cơ hội thay đổi mọi thứ 1 vai diễn khác chẳng hạn.
chị rất giỏi mà.
I am, I am.
nhưng tôi ko biết.cậu biết đấy...
...1 vai diễn đã quá quen thuộc, thật ko dễ dàng.
ko phải vậy đâu.hãy xem Angela Lansbur... Angelina Jolie.
hầu như nhiều năm trước tôi định từ bỏ khi tôi nhận được rất nhiều lời đề nghị ở...
...nhưng tôi thực sự thấy dễ chịu ở nơi đây và...
tôi đã từ chối những công việc tuyệt vời.
như thế nào?
à, tôi luôn nghĩ nếu tôi từ bỏ từ 15 năm trước...
....bối cảnh điện ảnh Mexico đã rất khác bây giờ
Wow.
nhưng, well, giờ... giờ là 1 lần khác của tôi.
Oh, hey, thôi nào.đừng làm vậy
để tôi kể cho chị vài thứ, okay?
khi tôi xem chị đóng phim,tôi nghĩ "chúa ơi,cô ấy là 1 diễn viên tuyệt vời.
và hơn nữa tôi nghĩ "cô ấy thật hấp dẫn ".
cậu nghĩ tôi hấp dẫn?
chị là trung tâm nơi đây.
chúng ta nên tiếp tục...
Oh, yeah. Yeah,tiếp tục...
và khi Jessica hôn 1 chàng trai...
...cô ấy luôn đặt...
...cả 2 tay cô ấy lên mặt người đó.
tôi sẽ chú ý. đó là vì cô ấy quá nồng nhiệt?
ko,vì theo cách này camera chỉ quay được cô ấy.
cậu muốn thử ko?
Yeah, okay.
làm tốt lắm.thật sự rất tốt.
nhưng tôi nghĩ có thể tay của cậu hơi lỏng .phải thế này...
Hey, hey!
ai đấy?
tôi là Tom. tôi đến để lấy lại điện thoại.
sao cậu ra mở cửa?
- sao tớ ko thể? - vì đây là căn hộ của tớ.
sau khi tớ đưa anh ấy cái điện thoại.
Okay. chúc may mắn khi giải thích tất cả cuộc gọi đến Trung Quốc.
Hi.
Wow,chúng ta đã tranh cãi việc này bao lâu rồi?
ông ko phải người bỏ quên cái điện thoại.
- ko, đó là trợ lý của tôi. - anh ấy đang đến à?
ko.
- ông có thể cho chúng tôi 1 giây? - chắc chắn rồi.
bọn tôi sẽ trở lại,thưa ngài.
- chúng ta đang làm gì thế này? - tớ ko biết.
Cậu tin được ko?
chúng ta chờ 1 chàng trai hấp dẫn, và sau đó 1 người hấp dẫn hơn đến.
tớ biết.
gì?
ko có nhiều chuyện thế này xảy ra,cậu hiểu ko?
ko, có chứ, nhưng cậu sẽ phải chờ.
Rachel, nghe nè...
...nếu cậu để anh ấy cho tớ và tớ sẽ nợ cậu 1 lần.
All right.
All right, tớ sẽ nhường cho cậu.
nhưng cậu đã nợ tớ. cậu nợ tớ rất nhiều.
Yeah. cậu đúng là 1 người bạn tuyệt vời.
ai trong2 cô gái dễ thương đã nói với tôi về bữa tối?
Oh, là tôi, thưa ngài.
- của ông đây. - Oh, thank you.
đẹp quá.
Well, cậu chính xác đã là chủ căn phòng.
thực tế, tôi đã xé nát toàn bộ nơi này tôi đã cảm nhận được điều chị muốn nói.Thank you.
- Hi. - Hey.
Oh, my God.
Oh, Jessica Lockhart! trong căn hộ tôi!
tôi là 1 fan lớn của chị. tôi là 1 fan lớn của chị.
thật thú vị khi biết...
Monica!
bạn cùng phòng của tôi, Rachel.
điều đó giải thích cho những đồ lót phụ nữ ở đây.
chắc chắn rồi.
Oh, my God,đó là sự thật!
Oh, my God, thật đáng kinh ngạc.
tôi có thể hỏi cho mình 1 đặc ân được ko?
được thôi.
chị có thể tát ở đây trên mặt tôi ko?
tôi thích lắm,nhưng luật sư của tôi nói tôi ko thể làm việc này nhiều.
God, chị thật sự ,thật sự rất tuyệt.
Okay, bye-bye.
ý tôi là ko hề giả dối như hầu hết những người nổi tiếng.
All right, chúng ta nên ra ngoài.
ko, chờ đã.chỉ 1 việc nữa thôi.
- cô là con chồn cái ngu ngốc. - tôi thực sự ko thể tát cậu.
- chị quá xinh đẹp. - thật thú vị khi gặp chị.
- chúa ơi, chị thật tuyệt. - cảm ơn đã ghé qua.
- xin lỗi vì việc này - Oh, no.
được tôn thờ,tôi quen rồi. đừng lo lắng.
- Oh, my God. - sao?
họ gửi cho tôi kịch bản hôm nay. họ ko bao giờ gửi cho tôi.
- họ ko bao giờ? - tôi đang hôn mê.
nghĩa là tôi đã trở lại.
chuyện đó xảy ra như thế nào?
chị ngã từ 1 con ngựa xuống hàng rào điện.
gì cơ? Jessica ghét ngựa.
sau điều này,cô ấy ko còn say mê điện nữa
bây giờ,nhớ là, hãy tưởng tượng tớ đang mặc "kilt" (váy của người scotlen).
tớ có thể tưởng tượng cậu trong 1 cái áo choàng len scotlen với váy đầm và tất đầu gối.
- cậu muốn bắt đầu nói về các bí mật? - ko.
bây giờ, nhớ là...
...tớ vẫn đang học.
One, two, three, four!
các cậu biết bài này mà.hát cùng nào.
và giờ?
- No. - No.
nới lỏng yên ngựa của mẹ . thông minh lắm, Fredrick.
và hàng rào điện, sáng tạo.
cảm ơn.em yêu.
em ko thể tin bà ấy đã thực sự ra đi.
nhìn quanh anh xem.tất cả là của chúng ta.
tôi ko nghĩ thế.
anh là ai?
chuyện gì thế, Dina?
con ko nhớ cả ...
...mẹ của mình sao?
Cắt! thật tuyệt,mọi thứ. cảm ơn.
thật tuyệt vời!
tôi nghĩ cậu đóng Jessica còn tuyệt hơn tôi.
- Oh, no. - ko hoàn toàn giống,nhưng cậu thật tuyệt.
Thanks.
tin tốt là tôi có 1 công việc khác.
hay quá. Hey, tốt quá! đó là gì?
1 bộ phim ở Guadalajara.
sân bay?
ko, là LaGuardia.
- đó là Mexico. - Oh, wow.
Well,chị sẽ đi bao lâu?
8 tháng.
- đó là 1 khoảng thời gian dài. - uh,nhưng cậu có thể đến và ghé thăm.
tôi cá cậu có thể là chủ 1 số nơi ở đó.
Oh, chị biết đấy,có lẽ tôi nên mua vài nơi trong thành phố trước.
và tôi thực sự hiểu ý chị. đó là...
- đó là điều bí mật. - đó là bí mật.
Joey, tôi thực sự muốn cảm ơn cậu.
cậu giúp tôi vượt qua thời gian khó khăn này.
Good luck.
You too.
freesub của v_tam_huynh(@yahoo.com) mọi đóng góp của các bạn là nguồn động lực cho các chap kế tiếp